Hispanística en la Universidad de Colonia ( M.A., 1969) Doctorado sobre Gabriel García Márquez y la nueva novela latinoamericana (Dr. phil. Bonn, 1975).
Vive desde 1968 en Barcelona, 1970-1972 en Bogotá/Colombia, de 1972-1983 en Barcelona, de 1983 -1994 en Madrid, de 1994 – 2003 en Paris, desde entonces en Berlin und Barcelona.
Responsable en la editorial Suhrkamp/Insel, Frankfurt/Main desde 1974 – 2008 para las literaturas latinoamericanas, española y portuguesa: Más de 350 títulos publicados (entre ellos los Premio Nobel Octavio Paz y Mario Vargas Llosa así como los autores bestseller Isabel Allende y Carlos Ruiz Zafón). www.suhrkamp.de
Coordinadora y responsable de la sección „Literatura“ del Festival Horizonte ‘82, dedicado a América latina en Berlin, en 1981/82.
Coordinadora en Madrid de la Semana del libro alemán, en 1985, organizada por la Feria del libro de Frankfurt/Main.
Coordinadora de la colección Biblioteca del Nuevo Mundo 1492-1992 (Tusquets/Círculo de Lectores). www.planetadelibros.com
Directora de la colección de libros infantiles y juveniles de la editorial Alfaguara, Madrid, entre 1977-1999; con más de 550 títulos publicados, entre ellos varios bestseller como Michael Ende, Momo; La historia interminable; Maurice Sendak, Dónde viven los monstruos; Roald Dahl, Matilde y toda su obra; Susan E. HInton, Rebeldes; C.S. Lewis, Crónicas de Narnia; Sempé/Goscinny, El pequeño Nicolás, entre otros. www.alfaguara.com
Directora de la colección „Las tres edades – para lectores entre 8 – 88 anos“ de la editorial Siruela, Madrid, desde 1990 hasta finales del 2015. Se publicaron unos 280 títulos, entre ellos el bestseller de Jostein Gaarder, El mundo de Sofía; Carmen Martín Gaite, Caperucita en Manhattan; H.M.Enzensberger, El diablo de los números, Cornelia Funke, Tonke Dragt, Amos Oz, Henning Mankell, José María Merino, Santiago Roncagliolo, entre otros. www.siruela.com
Miembro del jurado de las becas DAAD, Berlin, entre 1981-2003 (intermitente). www.daad.de
Consejera del Festival Internacional de Literatura (ilb) de Berlín desde 2001. www.literaturfestival.com
“Scout” para S.Fischer Verlag. Frankfurt/Main desde Julio de 2008 hasta el 31.12.2015 para crear una nueva colección de literature en lengua castellana. Desde 2010 se publicaron ca.35 títulos, entre ellos Javier Marías, Carlos Ruiz Zafón y Javier Cercas. www.fischerverlage.de
Recibió en 2009 la Orden de Isabel la Católica por la labor desarrollada para difundir la literatura española en Alemania.
Recibió en 2009 la medalla por los „Méritos de amistad e investigación“ del Instituto Ibero-Americano de Berlín. Más info aqui
Fue elegida por la Feria de Buenos Aires en 2012 como “una de las 50 personalidades más importantes de la cultura latinoamericana”.
Recibió en 2015 La Gran Cruz de La Orden de Alfonso X El Sabio por la labor desarollada para difundir la literatura infantil y juvenil en España.
2019 Publicación de su libro „Gelbe Schmetterlinge und die Herren Diktatoren. Lateinamerika erzählt seine Geschichte“. Publicación prevista en España por Taurus en Otoño 2020.
2021 „Mariposas Amarillas y los señores dictadores. Latino América narra su historia.“ editorial Debate más info
2022 „Un nuevo mundo de sabores: Las exhuberantes cocinas de México, Perú y Brasil.“ Ed. Siruela más info aqui
2023 „Gaumenfreuden: Eine kulinarische Kulturgeschichte mit Rezepten von Sabine Hueck.“ Wagenbach-Verlag más info aqui
2023 Jurorin Premio Bienal de Novela Vargas Llosa 2023 más info aqui
2023 Jurorin Premio FIL de Guadalajara 2023 más info aqui